克城消息

旣要“樹木”,又要“樹人”
—克利夫蘭州立大學孔子學院尊師重敎側記

　感謝《伊利華報》的支持,上一期(第214期)第12版上刋登了克利夫蘭州立大學孔子學院“敎師感謝日”曁孔子誕辰紀念慶祝活動的盛况。在今天的側記中,我們要介紹和回顧一下我們這次活動的一些精彩內容。
樹木
　　本次活動是由克利夫蘭州立大學孔子學院與克利夫蘭中華文化園協會(Chinese Cultural Garden Association)合辦的。2012年9月21日,中華文化園協會副主席的Jason Lin博士與孔子學院理事會主席嚴雲泰先生(Dr. Anthony Yen)、孔子學院院長周海剛博士、副院長Grace Huang博士、中方院長劉文政一起,來到了中華文化園,在Petitti GC, Avon 公司的兩位員工的幫助下,親手種下了三棵櫻桃樹。中華文化園與孔子學院每年都要在中華文化園栽下三棵櫻桃樹,中華文化園負責對這些樹的常年看護。

　　種樹之後,嚴先生還饒有興趣地爲我們講述了中華文化園的一些掌故。
　　“十年樹木,百年樹人”,通過種樹,我們向孔子表示了敬意,向克利夫蘭地區所有的中文敎師表示了敬意,感謝他們爲中華文化的傳播所做出的貢獻。　　
樹人
　　2012年10月2日在克利夫蘭州立大學Waejten Auditorium音樂廳舉行了第五屆敎師紀念日曁孔子誕辰紀念慶祝活動。會上對於長期堅持“樹人”,在克利夫蘭地區敎授中文,傳播中華文化的老師們進行了表彰。孔子學院表彰了23位中文敎師,他們分別是:Ms. Ning-Lun Chang、Ms. Shihying Chang、Ms. Grace Chen、Mrs. Michelle Chen-Kieger、Ms. Connie Fasig、Ms. Kuo-Hsiu (Jessica) Feng、Mrs. Hui-Ling Haldeman、Ms. Elaine Hu、Ms. Luling (Raina) Li、Ms. Qiuhui Li、Ms. ShouChun(Esther) Seday、Ms. He Shenglan、Ms. Kuei-Fang Tai、Ms. Shuling Tai、Ms. Hong Wang、Mr. Rui Wang、Ms. Wenjing Wang、Ms. Yougu Wei、Ms. Zhougqiu Yang、Professor Kevin Yi、Ms. Hui Yu、Mr. Michael Zaletel。表彰的18位敎育行政人員分別是:Dr. Ronald Abate、Ms. Julie Beers、Mr. William Brice、Ms. Elizabeth Cox、Ms. Melissa Garcar、Mr. Griffith、Ms. Tara Grove、Mr. Douglas Heuer、Mr. Heath Horton、Mr. Andrew Koonce、Mr. William J. Koran、Mr. Patrick McNichols、Dr. Veronica Motley、Ms. Linda N. Reid、Dr. Marla Robinson、Dr. Bernice Stokes、Mr. Brian Wilch、Mr. Christopher Woofter。沒有這些管理敎務的行政人員的支持,敎師們也不會結下這么多的碩果。
　　共有12所學校的學生參與了節目彙演,其中包括克利夫蘭州立大學與CMSD學區合辦的校園國際學校(Campus International School),由孔子學院爲其提供中文敎師。他們的節目是兪慧老師指導的合唱《快樂歌》。其他學校的表演節目還有:Chagrin Falls Intermediate School學生表演的繞口令、歌曲《你好嗎?》(指導敎師:Ning-Lun Chang);Brooklyn City Schools學生表演的歌舞《捏泥巴》(指導敎師:Hong Wang);Brush High School & Memorial Junior High School表演的音樂劇《老鼠愛大米》(指導敎師:Hui-Ling Haldeman);Cleveland Heights-University Heights 學區三所學校學生的聯唱《幸福的臉》、《隱形的翅膀》和《鳳陽花鼓》(指導敎師:陳薏文、戴桂芳、陳苾儂);克利夫蘭藝術學校學生表演的《茉莉花》(指導敎師:楊中秋);Hudson高中學生表演的太極扇(指導敎師:Shihying Chang);謝克海茨Boulevard小學學生表演的三句半(指導敎師:李秋暉);Beachwood中學學生演唱的《寶貝》(指導敎師:戴淑玲);謝克海茨高中學生表演的吉他彈唱《星期五》及口技(指導敎師:李璐玲)等等。

E5良先生(Jonathan Cameron)表演北京快板書

E5蘭藝術學校學生合唱《茉莉花》

唱《當我們同在一起》與《Call me maybe》

E6園國際學校學生演唱《快樂歌》

Fairfax小學學生演唱《幸福的臉》

謝克海茨Boulevard小學學生表演三句半

鳴謝
　　爲本次活動付出辛勤汗水的人很多,首先我們要感謝孔子學院副院長Grace Huang博士,自8月履新以來,她一直在爲此次活動操勞,夜以繼日,不辭辛苦,是名副其實的“總設計師”;我們還要感謝孔子學院的行政助理Ms. Janine Handlovic、硏究生助理曹宇等同學;還要感謝將近30位志願者,他們包括克利夫蘭州立大學的敎授、學生以及好幾位從中國來的訪問學者,他們作爲“大使”,給人們留下了深刻的印象。活動的成功也離不開舞臺監督Ms. ShouChun(Esther) Seday、主持人Dr. David Elkins(克利夫蘭州立大學政治學副敎授)和“美羊羊”楊陽同學。